[English below]
Dzień i noc ratownicy USAR z Nairobi przeszukują gruzowisko dwóch zawalonych budynków. Jednostki była szkolona przez polskich instruktorów dzięki wsparciu Polskiej Pomocy MSZ RP. Pod ruinami wciąż mogą znajdować się ludzie. Dwa ośmiopiętrowe bloki w budowie zawaliły się w sobotę w miejscowości Ngong w hrabstwie Kajiado w Kenii.
Akcja ratunkowa trwa bez przerwy. Strażacy dotarli już do miejsca, w którym mogą znajdować się ofiary katastrofy. Trwa dramatyczny wyścig z czasem o ich uratowanie. O trudnej operacji informują lokalne media. Na miejscu są również polscy instruktorzy obserwujący działania kenijskich ratowników.
– W momencie zawalenia czterech robotników najprawdopodobniej przebywało w pokoju, w którym mieszkali. Jeden z budynków zawalił się częściowo, drugi – ośmiopiętrowy – runął całkowicie – relacjonuje Albert Kościński. – Strażacy z USAR właśnie dokopali się do materaca. A zeznania świadków wskazują, iż materace znajdowały się tylko w pomieszczeniu zajmowanym przez pracowników budowlanych – dodaje polski strażak.
Poniżej publikujemy najnowsze zdjęcia z akcji ratunkowej.
To kolejna katastrofa budowlana w rejonie Nairobi w tym roku. Strażacy szkoleni przez polskich instruktorów PCPM w Fire And Rescue Training Centre, Kenya – Firetrack uratowali spod gruzów od początku roku 28 osób.
W akcji, oprócz straży pożarnej hrabstwa Kajiado i zespołu USAR z Nairobi, uczestniczy także Krajowa Jednostka Zarządzania Katastrofami (NDMU) oraz Kenijski Czerwony Krzyż.
Day and night, USAR rescuers from Nairobi are searching through the rubble of two collapsed buildings. The unit was trained by Polish instructors thanks to the support of the Polish Aid programme of the Ministry of Foreign Affairs of Poland. People may still be trapped beneath the ruins. Two eight-storey apartment buildings under construction collapsed on Saturday in Ngong, Kajiado County, Kenya.
The rescue operation is continuing without interruption. Firefighters have already reached an area where victims of the disaster may be located. A dramatic race against time to save them is underway. Local media are reporting on the difficult operation. Polish instructors are also on site, observing the work of the Kenyan rescuers.
– At the moment of the collapse, four construction workers were most likely inside the room where they lived. One of the buildings partially collapsed, while the second – an eight-storey structure – came down completely – reports Albert Kościński. – USAR firefighters have just uncovered a mattress. Witness statements indicate that mattresses were located only in the room occupied by the construction workers – adds the Polish firefighter.
Below we are publishing the latest photos from the rescue operation.
This is another building collapse in the Nairobi area this year. Since the beginning of the year, firefighters trained by Polish instructors from PCPM at the Fire And Rescue Training Centre, Kenya – Firetrack have rescued 28 people from under collapsed structures.
In addition to the Kajiado County Fire Brigade and the Nairobi USAR team, the operation also involves the National Disaster Management Unit (NDMU) and the Kenya Red Cross.
#English #below..
Żródło materiału: Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej (PCPM)
